| Résumé | Les organisations non gouvernementales (ONG) sont confrontées à une multitude d'obstacles qui nuisent à une coopération transnationale efficace (Ó Siochrú 2003). L'absence d'outils logiciels pour faciliter les travaux collaboratifs multilingues transnationaux constitue notamment un obstacle critique. à titre d'exemple, les processus de rédaction des documents du Bureau de la société civile, pour le Sommet mondial sur la société de l'information, se sont révélés très compliqués, pénibles et sujets à l'erreur. Des informations sont reues de nombreux ONG ou caucus composés d'ONG. Ces informations peuvent consister en commentaires ou en recommandations spécifiques concernant la langue d'un document de consensus. Il faut coordonner toutes ces informations pour en éliminer les incohérences, en discuter et les structurer aux fins du document global. La situation se complique davantage du fait que les collectivités des ONG sont souvent réparties entre des secteurs de langues différentes. Ainsi, au Sommet mondial sur la société de l'information compte six langues officielles. Par conséquent, tant qu'une ébauche n'a pas été traduite dans les langues voulues, il est extrêmement difficile de mener des débats véritablement démocratiques sur les révisions du document.L'objectif de renforcement des réseaux transnationaux dans la société civile doit donc inclure le développement d'ensembles d'outils TIC qui résolvent aussi bien les problèmes techniques que les problèmes sociaux associés à la gestion des processus démocratiques formels ou semi-formels. On dispose maintenant d'un certain nombre de systèmes de gestion de contenu, que l'on pourrait étendre et adapter à cette fin, mais il n' existe pas de système pareil qui soit entièrement fonctionnel. Un des facteurs essentiels pour procurer ce genre d'outil est l'utilisation d'un modèle de logiciel gratuit . On trouve des solutions propriétaires pour divers aspects des problèmes de collaboration et de rédaction multilingue, mais leur prix et leur cot d'exploitation sont trop élevés pour la plupart des ONG.Cet article présentera le contexte o des outils de collaboration d'avant-garde sont nécessaires. Il traitera des exigences générales en matière de systèmes et donnera des renseignements généraux d'ordre technique. Il abordera certaines technologies modernes qui procurent certains aspects de la fonctionnalité nécessaire à une collaboration accrue entre les ONG. Il conclura en présentant une architecture technique de haut niveau pour un tel système. |
|---|
